{"id":286,"date":"2016-10-11T22:21:59","date_gmt":"2016-10-11T20:21:59","guid":{"rendered":"http:\/\/t-fabriek.nl\/?p=286"},"modified":"2016-10-11T22:21:59","modified_gmt":"2016-10-11T20:21:59","slug":"vertaal-het-lekker-zelf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/2016\/10\/11\/vertaal-het-lekker-zelf\/","title":{"rendered":"Vertaal het lekker zelf"},"content":{"rendered":"<p>Terwijl de rest van de wereld mokkend rond een knapperend haardvuur zit, is het in Nederland gezellig. Dit is altijd zo geweest, want gezelligheid kent geen tijd. Ach arme\u00a0rest van de wereld: vertaal <em>gezellig<\/em>, dan kunnen jullie ook meegenieten. En anders mogen jullie het woord best van ons\u00a0lenen. We gaven jullie al\u00a0<a href=\"http:\/\/www.etymologiebank.nl\/trefwoord\/apartheid\"><em>apartheid<\/em><\/a>,\u00a0<a href=\"http:\/\/www.nemokennislink.nl\/publicaties\/de-meest-uitgeleende-nederlandse-woorden\"><em>baas<\/em> en\u00a0<em>koevoet<\/em><\/a>.<\/p>\n<p>Vooruit, laat\u00a0<em>gezellig<\/em> onvertaalbaar zijn of in ieder geval niet-zo-goed vertaalbaar.\u00a0Het omgekeerde wordt ook vaak geroepen, dat een woord uit een andere taal niet in het Nederlands vertaalbaar is. Dat is te gemakkelijk.<\/p>\n<p>Beatrice de Graaf schrijft in haar <a href=\"https:\/\/www.nrc.nl\/nieuws\/2016\/10\/07\/we-willen-het-niet-weten-4668423-a1525507\">NRC-column van za. 8-10-2016<\/a> over\u00a0<em>Vergangenheitsbew\u00e4ltigung<\/em>\u00a0(een begrip waar haar column om draait) \u2018een vertaling is er niet\u2019. Pak je het woordenboek, dan vind je een uitleg in zes woorden: \u2018het innerlijk verwerken van het verleden\u2019.\u00a0Maar dat in dat woordenboek, <a href=\"https:\/\/www.bol.com\/nl\/p\/van-dale-middelgroot-woordenboek-van-dale-middelgroot-woordenboek-duits-nederlands\/9200000036199854\/?suggestionType=featured_product&amp;suggestedFor=woordenboek%20van%20dale%20d&amp;originalSearchContext=books_all&amp;originalSection=books\">Van Dale Middelgroot woordenboek Duits-Nederlands<\/a>, 2e editie 2015, niet een vertaling in \u00e9\u00e9n woord staat, wil nog niet zeggen dat dat niet te bedenken is. Ik kwam, zonder mijn hersens erg te moeten pijnigen, met <em>geschiedverwerking<\/em>. Ik bleek <a href=\"https:\/\/duitslandinstituut.nl\/artikel\/2827\/glas-en-helderheid-ii\">niet de eerste<\/a> en ook <a href=\"http:\/\/www.volkskrant.nl\/opinie\/laat-de-schaduwzijden-uit-het-verleden-rusten~a4323431\/\">niet de enige<\/a>. En als je even googelt dan vind je links naar nog enkele publicaties waar geschiedverwerking in voorkomt.<\/p>\n<p>Een vertaling mag je gewoon zelf bedenken. Het kan een tijdje\u00a0gekunsteld overkomen, maar uiteindelijk went het en\u00a0heb je je moedertaal verrijkt.<\/p>\n<p>Tegen de tijd dat ik nog andere voorbeelden heb gevonden, zal ik ze hier vermelden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Terwijl de rest van de wereld mokkend rond een knapperend haardvuur zit, is het in Nederland gezellig. Dit is altijd zo geweest, want gezelligheid kent geen tijd. Ach arme\u00a0rest van de wereld: vertaal gezellig, dan kunnen jullie ook meegenieten. En anders mogen jullie het woord best van ons\u00a0lenen. We gaven jullie al\u00a0apartheid,\u00a0baas en\u00a0koevoet. Vooruit, laat\u00a0gezellig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[24],"class_list":["post-286","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-taal","tag-geschiedverwerking"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=286"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/286\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aardiggrondig.nl\/pw\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}